一百分：翻譯品質的變革者

2022/11/21 14:09

品質源于專業(yè)、專業(yè)源于專注

一百分電力能源行業(yè)語言解決方案

以水利水電工程為例




? ?

中國能源類企業(yè)是中國最早“走出去”的企業(yè)類型。中國水電在規(guī)劃設計、施工安裝、設備制造、運行管理、投資融資等全產業(yè)鏈的綜合技術和管理水平均走在世界前列。我國已逐步發(fā)展成為在全世界范圍內最具競爭力的水電強國之一，中國水電企業(yè)業(yè)務已經遍及全球140多個國家和地區(qū)，占據了海外70%以上的水電建設市場，大中型水電工程市場幾乎全部被中國水電企業(yè)占領。中國水電成為國家“走出去”戰(zhàn)略的亮麗名片。
電力能源行業(yè)語言服務解決方案是一百分的特色業(yè)務板塊，匯聚了一支由50名特約專家、近百名語言專家組成的專業(yè)隊伍，如中國水利水電科學研究院教授級高級工程師、清華大學水利水電工程系教授、中國電力工程顧問集團公司教高、中國水利水電對外公司高工、國家電網經濟技術研究院教高、中電建集團教高等知名專家，能夠全方位滿足電力能源企業(yè)對外投資、對外工程承包以及設備技術出口等多方面的語言服務需求。
一百分在傳統(tǒng)發(fā)電（水電、火電、核電）和新能源發(fā)電（風電、光伏、光熱、生物質發(fā)電）以及分布式能源技術的語言服務表現出色，與國內眾多龍頭企業(yè)和機構保持著長期良好合作關系，客戶美譽度較高。
本篇以水利水電工程為例，簡單介紹下一百分翻譯的優(yōu)勢。



一百分翻譯的優(yōu)勢是什么


01 一百分建立了水利水電行業(yè)專屬術語庫，確保翻譯術語準確、統(tǒng)一。



一百分重視術語庫建設，已將多本詞典如《漢英水電工程常用詞匯》、《英漢水利水電工程詞典》、《法漢水利水電技術詞典》等紙質詞典整理為了可編輯查詢的電子詞典和術語庫，將水利行業(yè)標準《SL 26-2012水利水電工程技術術語》和國家標準《GB/T 40582-2021 水電站基本術語》里中英雙語整理為了可編輯查詢的詞典庫、術語庫、記憶庫。




示例：《漢英水電工程常用詞匯》Excel版展示



在翻譯及審校過程中一百分注重借鑒參考IEC、ISO、ACI、ASTM、Eurocode等標準中的術語、專業(yè)詞匯，亦擅長使用《術語在線》、《歐陸詞典》等在線平臺或詞典工具。

專業(yè)準確的術語為我司保證水電站翻譯以及水電工程翻譯提供了基礎性專業(yè)保證，在此我們向匯編和審校各類專業(yè)術語詞典的專家致敬。為此一百分懇請專家們在我們術語詞典選擇上多提寶貴意見和建議，我們將盡力完善。

02 一百分建立了水利水電行業(yè)專屬語料庫，為翻譯的專業(yè)性和高效率提供了基礎。


一百分重視建設和優(yōu)化語料庫，一百分水利水電行業(yè)語料來源于一百分多年水電行業(yè)翻譯成果，包括：
1） 將百余本中國國家標準（GB）、能源行業(yè)標準（NB）、水利行業(yè)標準（SL）、電力行業(yè)標準（DL）等英文版經專家評審后整理為了句對形式的漢英雙語語料庫；
2） 將3000余本國際標準（如IEC、ISO、ACI、ASTM、Eurocode、BSI、EN、NF、DIN、GOST等標準等）的中文版經專家校對后整理成了句對形式的英漢雙語語料庫、法漢雙語語料庫、俄漢雙語語料庫等；


（如需獲取標準翻譯清單請聯系我司）



3） 將已翻譯的多個水利水電項目的勘測報告，設計報告，招投標文件，業(yè)主要求，國際工程水電施工技術規(guī)范、安裝、操作、維護手冊等經譯審審校后建立了英漢、法漢、俄漢、德漢等多語種語料庫以及專屬客戶語料庫。
示例：加蓬金克萊水電站業(yè)主要求200萬字法漢語料庫

03 一百分水利水電翻譯員和譯審儲備充足，翻譯經驗豐富。

一百分在水利水電領域擁有60余名精通水利水電翻譯的專業(yè)譯員、100余名全球資深簽約譯員、30余位特約行業(yè)專家、20多位特約外籍語言專家。
一百分重視翻譯譯員甄選，我們的水電翻譯專職譯員，外語語言功底扎實，擁有優(yōu)秀的水電專業(yè)背景，精通行業(yè)術語，有豐富的水利水電翻譯經驗。
一百分匯聚了一支由50名特約專家、近百名語言專家組成的專業(yè)隊伍，如中國水利水電科學研究院教授級高級工程師、清華大學水利水電工程系教授、中國電力工程顧問集團公司教高、中國水利水電對外公司高工、國家電網經濟技術研究院教高、中電建集團教高等知名專家，能夠全方位滿足電力能源企業(yè)對外投資、對外工程承包以及設備技術出口等多方面的語言服務需求。




示例：一百分參加電力標準英文版翻譯譯審專家審查會



04 一百分擁有專屬水電項目管理團隊，團隊負責人和項目經理管理經驗豐富，管理機制先進，多個項目屢獲殊榮。

經過時間積淀，一百分形成了一套先進的管理機制，包含：流程管理、客戶管理、項目管理、質控統(tǒng)籌、質控跟蹤、質檢管理等，以確保項目管理操作的規(guī)范化、標準化、流程化、信息化，以保障高效作業(yè)、交付及時和保障質量。


示例：我司同事在于2018年度獲得中國電建集團科學技術一等獎


示例：我司同事參加中國電建集團“國際工程技術標準應用研究”重大科技專項課題驗收會


05 一百分在水電領域口譯外派、高級口譯經驗豐富。

????

一百分設立了口譯事業(yè)部，可根據客戶的不同需求隨時安排各種口語譯員。項目前期，我們會全面了解客戶需求，仔細篩選譯員，設置科學的測試環(huán)節(jié)，以便為客戶提供最合適滿意的譯員。強大的團隊實力、細致的工作調度將確保我們順利完成每次翻譯任務，為客戶提供高水準的口譯服務。

06 增值服務：國際工程技術標準咨詢服務



一百分翻譯公司將一如既往秉承追求高信譽度和美譽度的精神，愿為中國和全球經濟技術合作與發(fā)展，盡一份微薄力量。?

關于我們


一百分信息技術有限公司（簡稱“一百分”），總部位于泉城山東濟南，在北京、上海、南京、廣州設有辦事處，是一家專業(yè)提供多語言解決方案的技術型公司。一百分先后通過了ISO 9001:2015國際質量體系認證、國家高新技術企業(yè)認定，是AAA級信用單位、AAA級重合同守信用單位、AAA級質量服務誠信單位，中國翻譯協會會員，并且擁有27項軟件著作權，在業(yè)界樹立了良好的信譽和口碑。